ニンテンドーアカウントへの不正ログインが多発中？ 8
ストーリー by hylom
ご注意を 部門より
ご注意を 部門より
Anonymous Coward曰く、
任天堂関連のハードウェアやサービスで使われる「ニンテンドーアカウント」で、不正ログインが多発しているという（ZDNet、IGN Japan、Slashdot）。
不正ログインは3月中旬ごろから発生、4月の第2週の週末にはピークに達したという。これによって、未知のIPアドレスからのアクセスがあったとする警告の出るユーザーが増えているという。実際に不正ログインを受け、連携済みのPayPalアカウントで不正な支払いが行われたとの報告もある。任天堂側も問題を確認しており、状況を調査しているとのこと。
攻撃にどのような手法が使われているかはまだ分かっていないが、いわゆる総当たり攻撃やリスト型攻撃ではない手法が使われている可能性もあるようだ。
米任天堂はこれに対し、対策方法の1つとして2段階認証の利用を推奨している。
「未知のIPアドレス」は誤訳では？ (スコア:3, 参考になる)
「未知」はunknown の誤訳だと思います
unknown には
1) 不明: 類義語 uncertain
2) 見知らぬ: 類義語 strange
3) 不詳：類義語 unidentify
と複数の意味があります．
わかりやすく言うと know が「知っている状態」「記憶がある状態」を表す単語で，unknown はそれの否定になっています．
では 「unknown IP address 」の場合は何番目の意味でしょうか？
私は 2) の strange の意味だと思います．つまり
普段使っているIPアドレスが known (馴染みがある)，それと異なる IPアドレスは unknown (馴染みがない，つまりstrange)
という解釈です
意訳すれば「不審なIPアドレス」ぐらいでしょうか？
Re:「未知のIPアドレス」は誤訳では？ (スコア:2)
いつもと違うアドレスからアクセスしただけで「不審」とか「strange」とか言われるとキレれる人がいるから未知/Unknownなのだと思う
Re:「未知のIPアドレス」は誤訳では？ (スコア:1)
192.168.0.8とか出てきた日には未知と言い張らないといけないのかもしれない。
Re: (スコア:0)
そもそも「unknown ip address」という表現が適切でないということでは?
Re: (スコア:0)
未知の意味を狭くとらえすぎでは?
「未知の分野に挑戦」というのは、本人が知らないだけで
みんな知っているなら使わないと思ってません?
その他 (スコア:0)
登録しただけで使っていなかったFBアカウントのパスワードリセットしてもいいかの確認メールが飛んできてた。
リスト型攻撃 (スコア:0)
Facebookのアカウントは何度も流出してるので、リストにばっちり入ってます
GNU Talerを崇めよ (スコア:0)
我々は安全な決済を拒んだ報いを受けるときが来た。Paypalは危険なのだ。
我々はGNU Taler [it.srad.jp]を使わなければならない。
自由ソフトウェアは正義だ。