アカウント名:
パスワード:
他所の記事でも同様に訳されてて違和感があったのだけど 「22時間後に空爆して建物全体を吹き飛ばす」って、「これからやるよ〜」ってことだよね。これは「建物特定したから、ままえらはよ逃げろ」という親切心なのだろうか?有無を言わせず全員爆殺ってことはしないの?
空爆するから関係ない者は近寄るな、的な警告を事前に出すようなこともしているので今回もそれと同じなのかな〜とも思うけど。
>って、「これからやるよ〜」ってことだよね。
どこをどう読んだらそんな解釈になるのか、わかりかねます。
「吹き飛ばした」じゃないから完了じゃない、つまりこれから吹き飛ばすのだと思ったのでは。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
長期的な見通しやビジョンはあえて持たないようにしてる -- Linus Torvalds
事前予告? (スコア:0)
他所の記事でも同様に訳されてて違和感があったのだけど
「22時間後に空爆して建物全体を吹き飛ばす」
って、「これからやるよ〜」ってことだよね。
これは「建物特定したから、ままえらはよ逃げろ」という
親切心なのだろうか?
有無を言わせず全員爆殺ってことはしないの?
空爆するから関係ない者は近寄るな、的な警告を事前に出すようなこともしているので
今回もそれと同じなのかな〜とも思うけど。
Re: (スコア:0)
>って、「これからやるよ〜」ってことだよね。
どこをどう読んだらそんな解釈になるのか、わかりかねます。
Re:事前予告? (スコア:0)
「吹き飛ばした」じゃないから完了じゃない、つまりこれから吹き飛ばすのだと思ったのでは。