アカウント名:
パスワード:
ネタにするなら「盗難オートバイ」じゃなく「盗んだバイク」だろと(ry# 原動機付いてないんだから。
最初なんのことかわからなかったけど、バイクつったら日本で言うスポーツタイプの自転車のことなんすね。向こうじゃバイクと呼ぶのが一般的だと。それとオートバイと混同して、題名と本文でカオス状態…。
(フレームのもとなのでAC)
ここはスラッシュドットジャパンです。
そんなことを混同してしまうなら、その人の読解力に問題がある
/.J だからこそ「オートバイ」では誤訳なのです。
国や地方にもよりますが、通常 bike とは自転車のこと。車種すら問いません。もちろん日本語で「盗んだバイク」と書くのも大間違い。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
※ただしPHPを除く -- あるAdmin
どっちだよ!?と思って元記事読んでみたが、 (スコア:1)
ネタにするなら「盗難オートバイ」じゃなく「盗んだバイク」だろと(ry
# 原動機付いてないんだから。
Re: (スコア:2, 興味深い)
最初なんのことかわからなかったけど、バイクつったら日本で言う
スポーツタイプの自転車のことなんすね。向こうじゃバイクと呼ぶ
のが一般的だと。
それとオートバイと混同して、題名と本文でカオス状態…。
(フレームのもとなのでAC)
Re:どっちだよ!?と思って元記事読んでみたが、 (スコア:0)
ここはスラッシュドットジャパンです。
そんなことを混同してしまうなら、その人の読解力に問題がある
Re:どっちだよ!?と思って元記事読んでみたが、 (スコア:1, すばらしい洞察)
/.J だからこそ「オートバイ」では誤訳なのです。
国や地方にもよりますが、通常 bike とは自転車のこと。車種すら問いません。
もちろん日本語で「盗んだバイク」と書くのも大間違い。
読解力に問題がある人発見! (スコア:0)