アカウント名:
パスワード:
ネタにするなら「盗難オートバイ」じゃなく「盗んだバイク」だろと(ry# 原動機付いてないんだから。
最初なんのことかわからなかったけど、バイクつったら日本で言うスポーツタイプの自転車のことなんすね。向こうじゃバイクと呼ぶのが一般的だと。それとオートバイと混同して、題名と本文でカオス状態…。
(フレームのもとなのでAC)
むしろ「モーターサイクル」を「オートバイ」と呼ぶ所の方が少数派だと思う。
公の場ではそうでしょう少数派の独自理論を公の場で展開されても迷惑なだけですし
>むしろ「モーターサイクル」を「オートバイ」と呼ぶ所の方が少数派だと思う。
オートバイ は和製英語です。bike, motorcycle, motorbike が英語です。
ここはスラッシュドットジャパンです。
そんなことを混同してしまうなら、その人の読解力に問題がある
/.J だからこそ「オートバイ」では誤訳なのです。
国や地方にもよりますが、通常 bike とは自転車のこと。車種すら問いません。もちろん日本語で「盗んだバイク」と書くのも大間違い。
推測できるので、「オートバイ」ほどひどい問題じゃないですが、
もともと「ウィルスを含むソフトウェア」というようになっていたのを「ウィルスが含まれていないと思われる」という文言に変更っていうのも変ですよね、
原文は knowingly という単語を含む様に変更したといったように読めたので「ウィルスを含むと知っているソフトウェア」とすればよかったんじゃないですかね。
アレたま [srad.jp]によると、本家のコメントで訂正が入ってて実際には盗難オートバイ(stolen motorcycle)だったのだそうです。で、kazekiriがそれをタレコミ本文に組み込んだのはいいけどタイトルを直し忘れたからわけの分からないことに。
最初なんのことかわからなかったけど、バイクつったら日本で言うスポーツタイプの自転車のことなんすね。向こうじゃバイクと呼ぶ
いや、普通に自転車全般が「バイク」だから。スポーツタイプの事だけとするのも日本ローカルの適用だよ。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
私は悩みをリストアップし始めたが、そのあまりの長さにいやけがさし、何も考えないことにした。-- Robert C. Pike
どっちだよ!?と思って元記事読んでみたが、 (スコア:1)
ネタにするなら「盗難オートバイ」じゃなく「盗んだバイク」だろと(ry
# 原動機付いてないんだから。
Re:どっちだよ!?と思って元記事読んでみたが、 (スコア:2, 興味深い)
最初なんのことかわからなかったけど、バイクつったら日本で言う
スポーツタイプの自転車のことなんすね。向こうじゃバイクと呼ぶ
のが一般的だと。
それとオートバイと混同して、題名と本文でカオス状態…。
(フレームのもとなのでAC)
Re:どっちだよ!?と思って元記事読んでみたが、 (スコア:1)
むしろ「モーターサイクル」を「オートバイ」と呼ぶ所の方が少数派だと思う。
オフトピ (スコア:1)
Re: (スコア:0)
公の場ではそうでしょう
少数派の独自理論を公の場で展開されても迷惑なだけですし
Re: (スコア:0)
>むしろ「モーターサイクル」を「オートバイ」と呼ぶ所の方が少数派だと思う。
オートバイ は和製英語です。
bike, motorcycle, motorbike が英語です。
Re: (スコア:0)
ここはスラッシュドットジャパンです。
そんなことを混同してしまうなら、その人の読解力に問題がある
Re:どっちだよ!?と思って元記事読んでみたが、 (スコア:1, すばらしい洞察)
/.J だからこそ「オートバイ」では誤訳なのです。
国や地方にもよりますが、通常 bike とは自転車のこと。車種すら問いません。
もちろん日本語で「盗んだバイク」と書くのも大間違い。
読解力に問題がある人発見! (スコア:0)
Re: (スコア:0)
推測できるので、「オートバイ」ほどひどい問題じゃないですが、
もともと「ウィルスを含むソフトウェア」というようになっていたのを
「ウィルスが含まれていないと思われる」という文言に変更
っていうのも変ですよね、
原文は knowingly という単語を含む様に変更したといったように読めたので
「ウィルスを含むと知っているソフトウェア」
とすればよかったんじゃないですかね。
Re: (スコア:0)
アレたま [srad.jp]によると、本家のコメントで訂正が入ってて実際には盗難オートバイ(stolen motorcycle)だったのだそうです。で、kazekiriがそれをタレコミ本文に組み込んだのはいいけどタイトルを直し忘れたからわけの分からないことに。
Re: (スコア:0)
いや、普通に自転車全般が「バイク」だから。
スポーツタイプの事だけとするのも日本ローカルの適用だよ。