Re:「捜査」、「調査」、共に英訳すると「investigated」。 (#1376514) | 米テキサス州、PC修理業を行うのに探偵免許が必要に | スラド

この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。新たにコメントを付けることはできません。

「米テキサス州、PC修理業を行うのに探偵免許が必要に」記事へのコメント

記事ページを表示すべてのコメント取得

検索43コメント Log In/Create an Account

「捜査」、「調査」、共に英訳すると「investigated」。 (スコア:1)

by Teruching (3577)

犯人を捜査する。(The criminal is investigated.)
故障を調査する。(The breakdown is investigated.)
バグを調査する。(The bug is investigated.)

あれ? となるとプログラマもじゃ必要では?
引退後は探偵というのも悪くないなぁ…

#「故障個所を調査する。」は "The breakdown location is surveyed." となります。

--
天琉陳(Teruching)
- Re:「捜査」、「調査」、共に英訳すると「investigated」。 (スコア:1)
  
  by Teruching (3577) on 2008年07月04日 14時00分 (#1376514) ホームページ
  
  サブジェクト間違えた、「investigation」です。
  
  --
  天琉陳(Teruching)
  
  シェア
  
  親コメント

より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。

ナニゲにアレゲなのは、ナニゲなアレゲ -- アレゲ研究家