「米テキサス州、PC修理業を行うのに探偵免許が必要に」記事へのコメント

「捜査」、「調査」、共に英訳すると「investigated」。

[Teruching (3577)]

犯人を捜査する。(The criminal is investigated.)
故障を調査する。(The breakdown is investigated.)
バグを調査する。(The bug is investigated.)

あれ? となるとプログラマもじゃ必要では?
引退後は探偵というのも悪くないなぁ…

#「故障個所を調査する。」は "The breakdown location is surveyed." となります。

--
天琉陳(Teruching)

Re:「捜査」、「調査」、共に英訳すると「investigated」。

[Teruching (3577)]

サブジェクト間違えた、「investigation」です。

--
天琉陳(Teruching)

Re:「捜査」、「調査」、共に英訳すると「investigated」。

[Ryo.F (3896)]

探偵の訳語には、private detectiveってのもありますけど、このprivate investigatorとはどう違うんですかね？

＃というか、private detective (←→ police detective = 刑事)の訳語が私立探偵なわけだが。

Re:「捜査」、「調査」、共に英訳すると「investigated」。

[masahikoi (1183)]

単に用語の違いな気が。
FBI = 連邦捜査局の I が Investigation の I ですから、

• Detective = 刑事/探偵
• Investigator = 捜査官/調査員

ってな感じではないかと。

Re:

[Anonymous Coward]

Yahoo!翻訳だとPrivate Investigator も private detective も「私立探偵」。

各州によって法定用語が違うのかもしれないけど、
Investigator は交通事故鑑定人のような「調査員」ぽい意味も含んでいる
様な気がする。

Re:「捜査」、「調査」、共に英訳すると「investigated」。

[QwertyZZZ (8195)]

というか、客の要望により何かを「調べる」と全て引っかかりそうなんですが･･･。

お客さんに聞かれた時、「ちょっと調べて来ますので･･･」って言うだけでヤバイんで店員さんは戦々恐々。
＃もしかしたらオトリ捜査かも。