アカウント名:
パスワード:
We mogen van alles niet meenemen en daar controleert de beveiliging op. Maar dat blijkt niet erg zinvol
が、
We can not take anything and that checks the security. But that is not very useful
で、役立たずだというのが「無駄なもの」という訳になってもまあいいかなと思った次第です。
オランダ語は分かりませんが、英語の「not very useful」を誇張して「無駄」にしてしまったうえで、「可能性がある」をくっつけたわけですね。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
「科学者は100%安全だと保証できないものは動かしてはならない」、科学者「えっ」、プログラマ「えっ」
これもまた /.J の超訳 (スコア:1)
「こうした保安検査は無駄なものだった可能性がある」に該当する文章は Evan Booth 氏の発表にも存在しない。
専門家と称する人々のコメントに便乗して私的な解釈を書き加えて煽るのって、最近の /.Jの流行なんですかね。
Re: (スコア:1)
が、
で、役立たずだというのが「無駄なもの」という訳になってもまあいいかなと思った次第です。
Hiroki (REO) Kashiwazaki
Re:これもまた /.J の超訳 (スコア:2)
オランダ語は分かりませんが、英語の「not very useful」を誇張して「無駄」にしてしまったうえで、「可能性がある」をくっつけたわけですね。