アカウント名:
パスワード:
「ローカルセキュリティ機関ってどこの組織だよ?」って思ったら、そういう機能なのね。翻訳としては適切なの?
機関(きかん)の意味・使い方をわかりやすく解説 - goo国語辞書 [goo.ne.jp]
1 火力・水力・電力などのエネルギーを力学的エネルギーに変える装置。
2 活動のしかけのあるもの。からくり。
「ただ一槌を受くるのみにて全体の―これが為に廃して」〈中村訳・西国立志編〉
3 法人や団体などの意思を決定したり、代表したりする者、または組織。「行政―」「国家―」
4 ある目的を達成する手段として設けた組織や機構。「報道―」
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
アレゲは一日にしてならず -- アレゲ研究家
ローカルセキュリティ機関ってどこの組織? (スコア:1)
「ローカルセキュリティ機関ってどこの組織だよ?」って思ったら、そういう機能なのね。
翻訳としては適切なの?
Re:ローカルセキュリティ機関ってどこの組織? (スコア:0)
機関(きかん)の意味・使い方をわかりやすく解説 - goo国語辞書 [goo.ne.jp]
1 火力・水力・電力などのエネルギーを力学的エネルギーに変える装置。
2 活動のしかけのあるもの。からくり。
「ただ一槌を受くるのみにて全体の―これが為に廃して」〈中村訳・西国立志編〉
3 法人や団体などの意思を決定したり、代表したりする者、または組織。「行政―」「国家―」
4 ある目的を達成する手段として設けた組織や機構。「報道―」