パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

一部韓国車にUSBケーブルだけで始動できる問題が発覚。米国で盗難が多発」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward

    ハンデイって言ってるな
    こんな発音なのか

    • by Anonymous Coward

      欧米人にはホンダと区別しにくい発音を選んだ

      • by Anonymous Coward on 2022年08月10日 18時36分 (#4305127)

        「欧米人」と一括りにしてるけど、実際の欧米人でHyundaiをハンデイって発音してるのは英語ネイティブだけ
        https://ja.forvo.com/word/hyundai/ [forvo.com]

        親コメント
        • by microwavable (47421) on 2022年08月11日 9時07分 (#4305372) 日記

          英語ネイティブの英国人はハイァンダイって言いませんか?

          親コメント
        • by Anonymous Coward

          まあ狙いはアメリカだからな。
          ホンダのネームバリューはアメリカじゃかなり高いが、ヨーロッパじゃ低め。
          #ヨーロッパで知名度がありアメリカじゃ人気が低いF1参加の宣伝メリットを、
          #ほぼ生かしていないと言われるくらいにあべこべの状態
          ヨーロッパ語圏でわざわざホンダに間違えてもらう必要はない。

          • by Anonymous Coward

            F1は撤退と再参入を繰り返してる一方でアメリカではずっとワークス活動を継続してるんですが、なにがあべこべなんですか?

            • by Anonymous Coward

              アメリカでのモータースポーツは、現地法人がやってるからF1とは体制が違うそうだよ
              なお、最近アメリカでF1人気が高まっていてレース数を増やそうとしてるから、結局撤退しないかもね(とりあえず2025年までは「協力」を継続する)

        • by Anonymous Coward

          勘違いだったり、なんちゃって英語読みやらが定着しちゃうこともあるんじゃない?
          日本でのローマ字読みベースの マクドナルドとか、フォルクス「ワ」ーゲンみたいに。

          あと、こういう感じのもあるかも。
          https://twitter.com/yoshidachikashi/status/1555903616208101376 [twitter.com]
          「来日したアメリカ人がやたらに「クロコダイル!」を連呼してたんだけど、どうやら「アリゲーター」と勘違いしてたみたい。日本じゃ感謝を伝える際に「ありがとう」というが、覚えにくいのでALLIGATORで覚えるそう。でまあ、CROCODILEと勘違いしちゃったと…」

          • by Anonymous Coward on 2022年08月10日 20時16分 (#4305174)

            それ、1960年代発刊のカッパブックスか何かの英会話入門書で読んだけど、ネタ話じゃね?と当時から思ってた。
            英国で「West Kensington」が通じないので苦し紛れに「上杉謙信!」と言ったら通じた、ってのもあったな。

            親コメント

犯人はmoriwaka -- Anonymous Coward

処理中...