アカウント名:
パスワード:
ずっと昔にインドに行ったとき、多数の物売りが「絵はがきかわ」と言ってきた。最初は意味が分からなかったが、「絵はがき買わない?」という日本語を教えてもらったものの「買わない」という返事をもらうことで「ない」が否定を示すものだと推測して「ない」を取ってしまったようだった。
真相は不明。
# バサール(市場)に行った時、「バサールでござーる」と声をかけられたのには笑ってしまった
漫画などの中国人が「○○アルヨ」というしゃべり方をするのも、文明開化後に外国人が入ってきてお店の「○○あります」の「あります」を「売っている、取り扱っている」でなく丁寧語だと誤解してしまったから、という説があるとか
ないよ。共和語でぐぐってみ。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
クラックを法規制強化で止められると思ってる奴は頭がおかしい -- あるアレゲ人
インド日本語 (スコア:0)
ずっと昔にインドに行ったとき、多数の物売りが「絵はがきかわ」と言ってきた。
最初は意味が分からなかったが、「絵はがき買わない?」という日本語を教えてもらったものの
「買わない」という返事をもらうことで「ない」が否定を示すものだと推測して
「ない」を取ってしまったようだった。
真相は不明。
# バサール(市場)に行った時、「バサールでござーる」と声をかけられたのには笑ってしまった
Re: (スコア:0)
漫画などの中国人が「○○アルヨ」というしゃべり方をするのも、文明開化後に外国人が入ってきて
お店の「○○あります」の「あります」を「売っている、取り扱っている」でなく
丁寧語だと誤解してしまったから、という説があるとか
Re:インド日本語 (スコア:0)
ないよ。
共和語でぐぐってみ。