「復号ツール提供条件として被害者に善行を求めるランサムウェア「GoodWill」」記事へのコメント

インド日本語

[Anonymous Coward]

ずっと昔にインドに行ったとき、多数の物売りが「絵はがきかわ」と言ってきた。
最初は意味が分からなかったが、「絵はがき買わない？」という日本語を教えてもらったものの
「買わない」という返事をもらうことで「ない」が否定を示すものだと推測して
「ない」を取ってしまったようだった。

真相は不明。

# バサール（市場）に行った時、「バサールでござーる」と声をかけられたのには笑ってしまった

Re:

[Anonymous Coward]

漫画などの中国人が「○○アルヨ」というしゃべり方をするのも、文明開化後に外国人が入ってきて
お店の「○○あります」の「あります」を「売っている、取り扱っている」でなく
丁寧語だと誤解してしまったから、という説があるとか

Re:

[Anonymous Coward]

ないよ。
共和語でぐぐってみ。

Re:

[Anonymous Coward]

>「バサールでござーる」
非の打ち所が無い正しい日本語、なのに笑える

Re:

[Anonymous Coward]

懐かしいCMだよね

Re:

[Anonymous Coward]

インド人、割と「細かい文法は考えず、意味が通じそうなら言ってみる」メンタルな人が多い

ソースは弊社エンジニアチーム（大半がムンバイかバンガロール在住）

Re:

[Anonymous Coward]

違うんだよ、それは日本以外は万国共通だよ。「意味が通じそうなら言ってみる」は語学学習及びコミュニケーションとしては正しい。
尻込みして言わないのに比べたら比較にならないぐらいにマシ。

日本人は学校教育の英語で「できないことは恥ずかしい」と「できないこと+できても枠から外れるとバカにされる」のコンボを繰り返して苦手意識持たせるから、「完璧じゃないといけない」という錯覚に陥る。で、結果しゃべらなくなるし、上達もしない。
満足に話せなくても、話したいことを(たとえ単語ベースになっても)アピールすることで、なんだかんだ相手もくみ取ろうとしてくれるから相互理解が進むし、まわりまわってその言語が身に付く。それを実践してるだけ。

#さあ、あなたも挑戦だ、いやマジで。

Re:

[Anonymous Coward]

日本人の英語について言ってることには同意だが

> それは日本以外は万国共通だ
これは世界を知らんとしか言いようがない

Re:

[Anonymous Coward]

> 日本人は学校教育の英語で「できないことは恥ずかしい」と「できないこと+できても枠から外れるとバカにされる」の
> コンボを繰り返して苦手意識持たせるから、「完璧じゃないといけない」という錯覚に陥る。で、結果しゃべらなくなるし、上達もしない。
　
それを煮詰めたのがスラド。