「Snapchat、安全のため不要な友達の整理を推奨する「Friend Check Up」機能を発表」記事へのコメント

「不要な友達の整理」って

[Anonymous Coward]

軽くホラーだなおい
「友達が現在も必要かどうかの見直し」とか
デジタルネイティブ世代は普通にそういう表現をするのか

Re:「不要な友達の整理」って

[Anonymous Coward]

日本語だとホラーだけど、英語の「friend」は日本語の「友達」より軽い

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1328942863 [yahoo.co.jp]
> あなたの所属する組織やグループのひとたちは、基本的にあなたの"friend"になります。

Re:

[Anonymous Coward]

「味方」と訳すべきシーンで「友達」と訳されてることが結構あって気になる。
原文がfriendだとつい「友達」で訳したくなるんだろうね。

Re:「不要な友達の整理」って

[Anonymous Coward]

スラドの「テキ・トモ」システムのことかー！

Re:

[Anonymous Coward]

友軍の「友」だな

Re:

[Anonymous Coward]

東日本大震災の時のトモダチ作戦は英語でも「Operation Tomodachi」らしいけど
日本語の友達の感覚で認識していいのか向こうはfriendくらいのつもりなのか
今更ながら気になりますね。

しかし「お友達でいましょう」よりセッ〇スフレンドの方が関係は深いかな

Re:「不要な友達の整理」って

[Anonymous Coward]

そりゃまあセックスフレンドは和製英語ですし。

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12174036512 [yahoo.co.jp]
> ネーティブが使うのは、
>・ FWB = friend with benefits (＝福利をもたらす友人)、
>・ casual sex partner (＝お気軽セックスの相手)、
>・ sex partner with no strings attached (=あとくされがない性交相手)
>・ fuck buddy (＝やり友だち)
>などです。

Re:

[Anonymous Coward]

知恵袋相手なら反論はurban dictionaryでも十分でしょう。
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Sexfriend [urbandictionary.com]
sex friendだけでなく一語になったsexfriendもあるあたり
それだけよく使われているということじゃないですかね。