「GoogleのProject Zero、6月の更新プログラムで完全に修正されていなかったWindows 10の脆弱性を公表」記事へのコメント

プリンターと言えば

[Anonymous Coward]

Googleクラウド プリントが年末で終了です。
約10年とGoogleにしては長続きしたサービスでした

https://www.google.com/intl/ja_ALL/cloudprint/learn/ [google.com]

Re:

[Anonymous Coward]

2021 年 1 月 1 日より、オペレーティング システムの種類にかかわらず、すべてのデバイスでクラウド プリントを使用した印刷はできなくなります。お使いのプラットフォームの印刷インフラストラクチャで使用できる、代わりの印刷ソリューションをお探しください。

よくここまで難解に書けるなぁ。
「2021 年 1 月 1 日から、すべての製品で『Google クラウド プリント』は使えなくなります。代わりの印刷方法をお探しください」でいいじゃん。

「お使いのプラットフォームの印刷インフラストラクチャで使用できる…」とか、ルー大柴じゃないんだからさ。
一般人向けに書こう、読んでもらおうという気は無いのかね。
ドキュメントのQA係はインテリとばかり付き合ってるんじゃないか。

Re:

[hakikuma (47737)]

所詮、元が英文でその日本語訳を表示してるだけだからなぁ。
自分は英語ネイティブではないが、元の英文は英語ネイティブにとっては理解しやすい文なのかもしれない。

>一般人向けに書こう、読んでもらおうという気は無いのかね。
>ドキュメントのQA係はインテリとばかり付き合ってるんじゃないか。

面白いのは、この日本語版の文のオリジナルと思われる英語版の文章をGoogle翻訳にかけると、
この日本語版の文とは若干違う文に翻訳されるんだよね。
自前で翻訳ソリューションを持っているGoogleなのだから、こういうのはすべて自動翻訳なのかと思っていたけど、
実は少

Re:

[Anonymous Coward]

いやあの、多言語対応でも元の文章が大差ない難しさですけど。
わざわざプラットフォームなんて言葉を使う必要はないと思いますよ。
要は英語の段階から難しいということです。

Re:プリンターと言えば

[Anonymous Coward]

AndroidをGoogleが直接提供しているのでなくて（改造したりしていて）端末メーカーが第一責任持っているってことかも。
で、それぞれ端末メーカーが提供しているAndroidそれぞれあるのをプラットフォームと総称しているのでは。