パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

OpenSSHにメモリ上の暗号鍵を暗号化する機能が追加される」記事へのコメント

  • > 多少は非安全性がなくなり
    なんだか奇妙な文だね。
    元の文はこれだと思うけど、

    Hopefully we can remove this in a few years time when computer architecture has become less unsafe.

    ん?「多少は」ってどこから来てる?

    ちなみにマイナビ記事だと思い切って超訳してるね。

    この機能はプロセッサにこうした脆弱性が存在しない状況になってから無効化されることになるだろう

    • by Anonymous Coward

      「become ... unsafe」を「非安全性がなくなり」と訳しちゃったから、lessの行き場がなくなって「多少は」になったのかな。
      「非安全性が減り」で良かったと思う。

      • by Anonymous Coward

        そもそも、「非安全性がなくなる」も「非安全性が減る」も日本語として不自然なんだから、
        「より安全になれば」とかに言い換えるべきだと思う。

一つのことを行い、またそれをうまくやるプログラムを書け -- Malcolm Douglas McIlroy

処理中...