アカウント名:
パスワード:
Schedule Deployments → 派遣を予約
deployment を派遣と訳すのは必ずしも誤りではないが、一般的には dispatch だと思うというか、これは明らかに誤訳だよね。なんで展開じゃないんだろう…？
# Web アプリとかだと、デプロイとかデプロイメントとかそのまま横文字になったりするけど。
近年のMSのローカライズはネイティブ日本語話者が居ないのではないかと思えるくらい怪しい。
完全にミスを潰すためのフルチェックは割とコストがかかるので、不完全な出来でフィードバック対応に割り切ってるんじゃないかな。というか昔からWebは機械翻訳ほったらかしで、最近はマシな翻訳ページが増えたぐらい。
Windows Updateの「高速」ボタンとかあったなあ。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
私は悩みをリストアップし始めたが、そのあまりの長さにいやけがさし、何も考えないことにした。-- Robert C. Pike
どうしてこうなった (スコア:2)
Schedule Deployments → 派遣を予約
deployment を派遣と訳すのは必ずしも誤りではないが、一般的には dispatch だと思うというか、これは明らかに誤訳だよね。
なんで展開じゃないんだろう…？
# Web アプリとかだと、デプロイとかデプロイメントとかそのまま横文字になったりするけど。
Re: (スコア:0)
近年のMSのローカライズはネイティブ日本語話者が居ないのではないかと思えるくらい怪しい。
Re:どうしてこうなった (スコア:0)
完全にミスを潰すためのフルチェックは割とコストがかかるので、不完全な出来でフィードバック対応に割り切ってるんじゃないかな。
というか昔からWebは機械翻訳ほったらかしで、最近はマシな翻訳ページが増えたぐらい。
Windows Updateの「高速」ボタンとかあったなあ。