「iPhone、Android 携帯のアプリが個人情報を漏洩している」記事へのコメント

言葉づかいのこと（オフトピ:-1000）

[Anonymous Coward]

- iPhone、Android 携帯のアプリが個人情報を漏洩している
+ iPhone、Android 携帯のアプリが個人情報を漏洩させている
こういった繊細な言葉の使い分けに気を使わない人が増えて来たね。

Re:

[vn (10720)]

手元の大辞林によれば:

ろうえい【漏洩・漏泄】〔「ろうせつ(漏洩)」の慣用読み〕
秘密などがもれること。また、もらすこと。「秘密が—する」

Re:言葉づかいのこと（オフトピ:-1000）

[slimcooler (41420)]

自動詞として使うなら
　　＞＞iPhone、Android 携帯のアプリが個人情報を漏洩している
ではなく
　　＜＜iPhone、Android 携帯のアプリで個人情報が漏洩している

他動詞として使うなら
　　＜＜iPhone、Android 携帯のアプリが個人情報を漏洩させている
じゃないですかね。


元の「iPhone、Android 携帯のアプリが個人情報を漏洩している」だと自動詞なのに目的語が存在して違和感が生まれる。
つまり、タイトルがおかしいという指摘は正しいと思いますね、私は。
違和感を感じないなら、日本語も変わってきているということですかね。
言語は流動的なものですし。おすし。

Re:

[Anonymous Coward]

＞＞「iPhone、Android 携帯のアプリが個人情報を漏洩している」だと自動詞なのに目的語が存在して違和感が生まれる。
いや、普通に他動詞として AがBを漏洩している(漏らしている)、という意味でしょ。

>>つまり、タイトルがおかしいという指摘は正しいと思いますね、私は。
>> 違和感を感じないなら、日本語も変わってきているということですかね。

いや、単にあなたがまともに日本語を理解できて無いだけだと思いますよ。

Re:

[Anonymous Coward]

>> 他動詞として使うなら
>> 　　＜＜iPhone、Android 携帯のアプリが個人情報を漏洩させている
>> じゃないですかね。

いや、それは自動詞の使役用法だ。
「親分が手下を走らせる」と同じ。

"漏洩する" には自動詞(「漏れる」の意)の他に、他動詞「漏らす」の意もあって、
A(主語)がB(目的語)を漏洩する、と使う。

なので
「iPhone、Android 携帯のアプリが個人情報を漏洩している」
は正しいわけですよ。

自動詞·他動詞の使い分けとか中学生レベルの日本語文法が理解できていないのに
    >> 違和感を感じないなら、日本語も変わってきているということですかね。
なんて言っちゃうのは、とっても痛々しいことですよ。