アカウント名:
パスワード:
「Facebook 拡張ツールバッグを取付て安全性及び使用流暢性を向上します。」といったアラート
攻撃の手法は色々考えられて、技術的に進化していくのに、この手の攻撃者が使う日本語の能力は殆ど進歩も改善もないのな。セキュリティーホール探すコストより語学力のある仲間を引き込むほうが難しいんだろうか？
Microsoft もそうですが、本家の日本語も日本人からすると違和感を覚える不自然な表現が多用されているので、多少不自然な表現があっても不信感はいだきません。
例えば、Facebook トップページでも、
Facebook - ログインまたは登録 https://ja-jp.facebook.com/ [facebook.com]
情報のプライバシーは設定で管理できるので安心です。⇒ 「情報のプライバシー」という言い方は普通しない。
誕生日 ⇒ 日本語の感覚としては誕生日というと月日のみのイメージが強いから生年月日と書いてほしい。
[アカウントを作成]をクリックすることで
MSとか大手はスピード重視で最初は機械翻訳であとから人による翻訳ってパターンだろ
メモリが「read」になることはできませんでした。
プログラムで文章を完成させる仕組みの限界かな。英語ならそれなりになるんだろう。
基本が英語ですからねぇ。readかwriteが入るようになってて文章のどこに埋め込むかという…
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
未知のハックに一心不乱に取り組んだ結果、私は自然の法則を変えてしまった -- あるハッカー
わかりやすいからいいけど (スコア:4, 興味深い)
「Facebook 拡張ツールバッグを取付て安全性及び使用流暢性を向上します。」といったアラート
攻撃の手法は色々考えられて、技術的に進化していくのに、この手の攻撃者が使う日本語の能力は殆ど進歩も改善もないのな。
セキュリティーホール探すコストより語学力のある仲間を引き込むほうが難しいんだろうか？
本家の日本語も「変」ですよ (スコア:5, 興味深い)
Microsoft もそうですが、本家の日本語も日本人からすると違和感を覚える不自然な表現が多用されているので、多少不自然な表現があっても不信感はいだきません。
例えば、Facebook トップページでも、
Facebook - ログインまたは登録
https://ja-jp.facebook.com/ [facebook.com]
情報のプライバシーは設定で管理できるので安心です。
⇒ 「情報のプライバシー」という言い方は普通しない。
誕生日
⇒ 日本語の感覚としては誕生日というと月日のみのイメージが強いから生年月日と書いてほしい。
[アカウントを作成]をクリックすることで
Re: (スコア:0)
MSとか大手はスピード重視で最初は機械翻訳であとから人による翻訳ってパターンだろ
Re: (スコア:0)
メモリが「read」になることはできませんでした。
Re: (スコア:0)
プログラムで文章を完成させる仕組みの限界かな。英語ならそれなりになるんだろう。
Re:本家の日本語も「変」ですよ (スコア:1)
基本が英語ですからねぇ。
readかwriteが入るようになってて文章のどこに埋め込むかという…