パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

英国家サイバーセキュリティセンター、用語「whitelist」「blacklist」を使用中止へ」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward

    昔は分かりにくいと思っていた。
    年取っていい加減に慣れたけど、分かりにくいと思う人いるだろう。
    直した方が良いと思う。

    • by Anonymous Coward on 2020年05月05日 11時00分 (#3809324)

      検査における陽性/陰性のことを言ってるなら、英語のpositive/negativeの訳語としてしっくり来ているから、下手に変えると混乱する気がします。
      遺伝子の優性/劣性も、日本語単体では顕性/潜性の方がしっくりくるけどdominant/recessiveとの紐付けを考えるとちょっとややこしい。

      親コメント
      • by Ryo.F (3896) on 2020年05月05日 13時42分 (#3809401) 日記

        遺伝子の優性/劣性も、日本語単体では顕性/潜性の方がしっくりくるけどdominant/recessiveとの紐付けを考えるとちょっとややこしい。

        なんで?
        ちょっとその感覚は理解できない。
        Dominant = 支配的・recessive = 後退的が元々の意味だと思うんだけど。

        親コメント

Stableって古いって意味だっけ? -- Debian初級

処理中...