アカウント名:
パスワード:
ストーリーに、「ハッカー集団Anonymous」「Anonymousは誰でも攻撃に参加できるよう」とありますが、"anonymous" は形容詞です。「匿名」という名詞は、"anonymity" で、その複数形は "anonymities" です。
「そんなの分かってるわ!」と言われそうだし、このストーリーの場合は "Anonymous Coward" をもじっただけでしょうけど、IT業界の人は英語力の無い人が多い気がするので(じゃなきゃ、"regist.cgi" なんてファイル名は気持ち悪くて使えないでしょう)、勘違いする人が増えないように一応指摘しておきます。
スラッシュドットの影響か、Webプロフィールの名前やアカウント名などを "anonymous" としている人も増えてきていますが、英語として正しいのは "anonymity" です。
なお、"coward" は「臆病者」という名詞なので、"anonymous coward" という "anonymous" の使い方は正しいです。
「無名氏」として、英語の名詞を選ぶなら、anonymity [goo.ne.jp] よりは anonym [goo.ne.jp] だと思いますが、人それぞれ、ぴったりきそうな英単語の感覚が違うんでしょうね。
古い文献なんか漁ってると、「この Anon. さんて、すごいよね。こんなに沢山書いてる。しかも長生きだし。」ていう話がよくある。辞書を引くと、anonymous の略 [goo.ne.jp] と出てくるから、anonymous で全然問題無いようにも思う。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
UNIXはただ死んだだけでなく、本当にひどい臭いを放ち始めている -- あるソフトウェアエンジニア
「Anonymous」は形容詞 (スコア:0, 荒らし)
ストーリーに、「ハッカー集団Anonymous」「Anonymousは誰でも攻撃に参加できるよう」とありますが、"anonymous" は形容詞です。「匿名」という名詞は、"anonymity" で、その複数形は "anonymities" です。
「そんなの分かってるわ!」と言われそうだし、このストーリーの場合は "Anonymous Coward" をもじっただけでしょうけど、IT業界の人は英語力の無い人が多い気がするので(じゃなきゃ、"regist.cgi" なんてファイル名は気持ち悪くて使えないでしょう)、勘違いする人が増えないように一応指摘しておきます。
スラッシュドットの影響か、Webプロフィールの名前やアカウント名などを "anonymous" としている人も増えてきていますが、英語として正しいのは "anonymity" です。
なお、"coward" は「臆病者」という名詞なので、"anonymous coward" という "anonymous" の使い方は正しいです。
Re:「Anonymous」は形容詞 (スコア:2)
「無名氏」として、英語の名詞を選ぶなら、anonymity [goo.ne.jp] よりは anonym [goo.ne.jp] だと思いますが、人それぞれ、ぴったりきそうな英単語の感覚が違うんでしょうね。
古い文献なんか漁ってると、「この Anon. さんて、すごいよね。こんなに沢山書いてる。しかも長生きだし。」ていう話がよくある。辞書を引くと、anonymous の略 [goo.ne.jp] と出てくるから、anonymous で全然問題無いようにも思う。