「DNSキャッシュ汚染に関する脆弱性が公表さる」記事へのコメント

DNS cache poisoning attacks

[Anonymous Coward]

>>DNSキャッシュ中毒攻撃(DNS cache poisoning attacks)

これ、誰が訳したのか知りませんが、変じゃないですかね。

内容的に「DNSキャッシュ汚染攻撃」とかの方が適切かと。翻訳は一対一対応じゃないんですから。単に当てはめただけって感じがするんですが。

IT業界的にこうなんですか？

Re:

[Anonymous Coward]

> 翻訳は一対一対応じゃないんですから。

poison<b>ing</b> だから，動詞で「毒を盛る，汚染する」という意味で，
むしろ「DNSキャッシュ汚染攻撃」の方が一対一対応している気がする．

Re:

[Anonymous Coward]

"poisoning"で辞書をひいてごらん。

Re:DNS cache poisoning attacks

[nim (10479)]

むしろ日本語の問題として、「中毒」にあるはずの
poison のニュアンスがひどく薄れ(食中毒くらい?)、
addict しか浮かばなくなっているのが理由でしょう。

「中毒」は今や「依存症」とほぼ同義に使われて
しまっているのです。

「DNS依存症」だと考えると、ほら、resolv.conf
に nameserver エントリしかなくて、ネットワーク接続時に
いちいち逆引きタイムアウトまで変に待たされるあのサーバの
ことのような気がしてきませんか?