「ジョン・マカフィー、暗号通貨関連の詐欺などで起訴される」記事へのコメント

有言不実行

[Anonymous Coward]

https://wired.jp/2021/03/07/john-mcafee-indicted-altcoin-pump-and-dump... [wired.jp]
＞マカフィーは17年、2020年7月までに1ビットコインの価値が50万ドルに達しない場合は「テレビの全国放送で自分のペニスをくわえる」と約束していた（50万ドルには達しなかったし、彼はペニスをくわえなかった）。

ええー、ちゃんと履行してくださいよ〜

Re:

[Anonymous Coward]

まあ、某○っ○も渋谷のハチ公前のスクランブル交差点を全裸で逆立ちして渡った上に鼻の穴からカルボナーラを食ってないしね、多少はね。

Re:

[Anonymous Coward]

https://wired.jp/2021/03/07/john-mcafee-indicted-altcoin-pump-and-dump... [wired.jp]
＞マカフィーは17年、2020年7月までに1ビットコインの価値が50万ドルに達しない場合は「テレビの全国放送で自分のペニスをくわえる」と約束していた（50万ドルには達しなかったし、彼はペニスをくわえなかった）。

ええー、ちゃんと履行してくださいよ〜

代わりに離航なさったようです

Re:

[Anonymous Coward]

「くわえる」ってか、原文だと"eat"だね。
文字通り「食べる」というニュアンスなら、おぞましすぎる……。
John McAfee@officialmcafee [twitter.com]

If not, I will eat my own dick on national television.

Re:

[Anonymous Coward]

英語と日本語の単語が1対1で対応するわけではありません。
知らない単語やイディオムに出会ったときは、 ニュアンスを捉えるために画像検索するのがお勧めですよ。

この辞書 [alc.co.jp]だと9番目に出てます