「Android版Gmailアプリに偽装した送信元アドレスを簡単に表示させられるバグ」記事へのコメント

ここまで

[Anonymous Coward]

記事の題名「Android版Gmailアプリに偽装した送信元アドレスを簡単に表示させられるバグ」へのツッコミがない。

この題名、日本語としておかしい。

これは、加害側の観点（能動形）に立てば
「Android版Gmailアプリに、偽装した送信元アドレスを簡単に表示できるバグ」等になるが、

被害側の観点（受動形）に立てば
「Android版Gmailアプリに、偽装された送信元アドレスが簡単に表示されるバグ」等になる。

最初の題名は、能動形と受動形がごちゃまぜになっている。

Re:ここまで

[Anonymous Coward]

むしろ、あなたのほうが日本語を理解されていないのでは？
助動詞「られる」には、「可能」と「受け身」の両方の使い方があります。

A.タコさんとカニさんの一口で食べられるおべんとう
　　→そのお弁当にはタコさんとカニさん（型のウィンナー）が入っており、一口で食べることができるという意味

B.タコさんとカニさんの一口で食べられるおべんとう
　　→そのお弁当はタコさんとカニさんであり、人(?)を一口で食べてしまうとの意味

Re:

[Anonymous Coward]

「ここまで～なし」と得意気に投稿する際には、その理由を一考したいところですね。