「PlayStation Networkの情報漏洩に関して、対策プログラムの無償提供が発表される」記事へのコメント

個人情報回復手続

[Anonymous Coward]

＞個人情報の露出や、悪用された疑いがある場合などは、専門家による調査や個人情報回復手続きを優先的に受けることができる

回復って「元に戻す」とか「元の状態にする」という意味だよね。
ネット上に流出した個人情報は「回復」できないのでは？

Re:

[d4 (42365)]

>回復って「元に戻す」とか「元の状態にする」という意味だよね。

回復するのではなくて、調査や回復手続きですからね。

>ネット上に流出した個人情報は「回復」できないのでは？

損害を補填して、さらなる拡散を妨げる程度でしょうけどね。
そもそも、回復するといっていないモノにいちゃもん因縁つけてもね。
どれだけ被害を減らすか？という問題だからね。

"identity" 回復手続

[Anonymous Coward]

> 回復するのではなくて、調査や回復手続きですからね。

元コメントでは、その「回復手続き」の「回復」って何よ？ってことなのだから、
これだけだと何を指摘したいのかよく分からないと思う。

問題は回復の対象が「個人情報」じゃなくて、"identity" だということ。
タレコミ文中にリンクがあるブログでは "identity restoration costs" という
表現になっている。AllClear ID PLUS のページでは "recovering your identity"。
https://www.allclearid.com/sony [allclearid.com]

"identity" は訳すのが難しい用語かもしれないが、「本人で

Re:

[d4 (42365)]

>「本人であることを証明できる状態」
>を回復という意味でしょう。具体的にはパスワードやクレジットカードの再発行手数料に
>ついて補償します、ということじゃないかな。

漏洩した全員について、カード全再発行とか、するべきなのかもしれませんね。

でも、違う様にも見えますよ。
再発行手数料とか、書いてある様に見えなかった。
不正使用されたら、損失補填(上限百万＄でカード停止費用も含むかは不明)なわけで、
損失／不正使用不発なカードについては、なんもせんという風に読めるんだよね。

Re:

[Anonymous Coward]

×上限百万＄
○上限百万ドル

100万￥て表記はおかしいだろ？

Re:

[d4 (42365)]

>100万￥て表記はおかしいだろ？

おかしくないけどね。君はあまりしないのだろうね。

Re:

[Anonymous Coward]

＞君はあまりしないのだろうね。

しないね。
社会人だからね。

あとソースがwikipediaだが老婆心ながら

「貨幣の金額を表記するとき、記号の位置は通貨によって異なる。多くの通貨、とくに英語圏では、金額の前に置かれる 」

Re:

[d4 (42365)]

>社会人だからね。

まぁ、表現制限がある社会人もいるのだろうね。

Re:"identity" 回復手続

[Anonymous Coward]

＞まぁ、表現制限がある社会人もいるのだろうね。

表現制限・・・人それを「常識」という

まぁ、間違っているという意識が微塵もないようだから、馬の耳になんとやらか。