「韓国教科部(MEST)の電子図書館にクラックプログラム、636万人の個人情報がアクセス可能に」記事へのコメント

クラックプログラム？

[bitterbeer_sweetwine (37563)]

翻訳のこなれの悪さが目立つね。

>サーバーをハッキングし

うーん、どっちもクラックではないかな？

で、masakunの日記からレイバーネットにある記事を見たけど、
これも酷い有様だねぇ。
日本語としてこなれていない上に、用語の不統一だらけ。
韓国語の原文もその程度だったので、それに合わせたということなのかな？

Re:

[Anonymous Coward]

日本語としてこなれていない上に、用語の不統一だらけ。
韓国語の原文もその程度だったので、それに合わせたということなのかな？

元記事作者が用語の意味を正しく理解していないだけだとおもいますよ、（国内だと朝日の技術系記事なんかまさにそうでしょう？）

Re:クラックプログラム？

[bitterbeer_sweetwine (37563)]

>元記事作者が用語の意味を正しく理解していない

それが、原文なのか翻訳なのか？
原文がそうだとしても、それをそのまま翻訳するってのも問題だと思うけどね。

>国内だと朝日の技術系記事なんかまさにそうでしょう？

一般紙を含めて、ちゃんとしたのをあまり見ないんですけどね。
特段、朝日に限ったことではありませんが...

大手一般紙レベルだと、日本語としてはそれなりですが、今回の件は、その面でも劣悪です。